Hangi onay size gerekiyor?
Kurumlar farklı düzeyde onay ister. Gereğinden fazlasını yaptırmak para ve zaman kaybıdır; eksik yaptırmak başvurunun reddedilmesi demektir.
Önce kuruma sorun
Belgeyi isteyen kurumun tam olarak ne istediğini öğrenin: “yeminli tercüme” mi, “noter tasdikli tercüme” mi, yoksa “apostilli” mi? Bu tek soru çoğu belirsizliği ortadan kaldırır.
Belge yurt içinde kullanılacaksa
Genellikle yeminli tercüme yeterlidir. Bazı kurumlar noter tasdiki ister; bu sayfa başına ek bir harç doğurur.
Belge yurt dışında kullanılacaksa
Hedef ülke Lahey Sözleşmesi’ne tarafsa apostil, değilse Dışişleri ve konsolosluk onayı gerekir. Apostilin tercümeye değil belgenin aslına vurulduğunu unutmayın.
Ayrıntılı anlatım →Belgenin aslı gerekiyor mu
Noter ve apostil adımlarının çoğu için aslı ya da onaylı örneği gerekir. Sipariş verirken bunu size fiyat aşamasında bildiririz; aslınız teslimde geri döner.
Ne kadar sürer
Yalnızca tercüme bir–iki iş günü, noter tasdiki bir gün, apostil bir–iki gün ekler. Belgeyi yükleyince teslim gününü tahmin değil, taahhüt olarak gösteririz.