Welche Beglaubigung brauchen Sie?
Behörden verlangen unterschiedliche Beglaubigungsstufen. Mehr als nötig kostet Geld und Zeit; weniger als nötig bedeutet, dass der Antrag abgelehnt wird.
Fragen Sie zuerst die Behörde
Klären Sie genau, was die anfordernde Stelle verlangt: eine beglaubigte Übersetzung, eine notariell beglaubigte oder eine mit Apostille? Diese eine Frage beseitigt die meisten Unklarheiten.
Wenn das Dokument in der Türkei bleibt
Meist genügt die beglaubigte Übersetzung. Manche Stellen verlangen zusätzlich die notarielle Beglaubigung, die eine Gebühr pro Seite auslöst.
Wenn das Dokument ins Ausland geht
Ist der Zielstaat Vertragsstaat des Haager Übereinkommens, brauchen Sie eine Apostille, andernfalls die Bestätigung des Außenministeriums und anschließend des Konsulats. Denken Sie daran: Die Apostille kommt auf das Original, nicht auf die Übersetzung.
Ausführlich nachlesen →Wird das Original benötigt?
Die meisten Notar- und Apostilleschritte verlangen das Original oder eine beglaubigte Kopie. Wo das gilt, sagen wir es bereits bei der Preisangabe; das Original erhalten Sie bei der Lieferung zurück.
Wie lange es dauert
Die Übersetzung allein dauert ein bis zwei Arbeitstage, die notarielle Beglaubigung einen Tag, die Apostille ein bis zwei. Nach dem Hochladen nennen wir den Liefertermin als Zusage, nicht als Schätzung.